Zmiana - "niezmiana" składów "mydeł" Babuszki Agafii: błędy dystrybutorów i tłumaczenia rosyjskich składów

Niedawno pisałam Wam o zmianie składów "mydeł" Babuszki Agafii. Na rynku pojawiły się mydła z nalepką "składu INCI" na dnie. Skład ten zawierał mnóstwo literówek - i to w przypadku wszystkich "mydeł": kwiatowego, czarnego i białego. Okazuje się, że żadnej zmiany nie było, ale... oba tłumaczenia składów zawierają nieścisłości -.-.

Pewna dobra dusza (bardzo dziękuję!) władająca płynnie językiem rosyjskim zainteresowała się sprawą i... taki jest jej finał:

Na polskim rynku pojawił się drugi dystrybutor kosmetyków Babuszki Agafii, który nota bene nie posiada oficjalnej umowy dystrybucyjnej z producentem. Z racji, że oryginalny skład napisany jest grażdanką konieczne było naklejenie składu zgodnego z wymogami UE (który powinien być czytelny dla klientów, co jest równoznaczne z przetłumaczeniem na nazwy INCI).

Dobra dusza skupiła się na składzie Czarnego Mydła Babuszki Agafii (sprawa w pozostałych przypadkach jest dość analogiczna) i poświęciła czas na jego przetłumaczenie z rosyjskiego (zarówno na egzemplarzach ze starą nalepką, jak i z "nową" oryginał jest ten sam - składy nie zostały zmienione):

Oryginał: вода, масло: кедровое, даурской сои,пихтовое, облепиховое, можжевеловое, амарантовое, шиповника, репейное, льняное, каменное; алтайский горный воск, деготь, перга, Лауретсульфат натрия, сорбитол, кокамид деа, настои: шалфея, чистотела, мелиссы, медуницы, ромашки, череды, тысячелистника, крапивы, экстракты: толокнянки, девясила, истода сибирского, сосновой живицы, шишек черной ольхи, золотого корня, дубового мха, уснеи, шикши сибирской, белого и красного мыльного корня,  корня алтея, чаги, маральего корня, выжимка лиственницы сибирской, корень солодки, Kathon CG.

W języku Polskim (tłumaczenie z rosyjskiego, prawdopodobnie skład prawdziwy/najbliższy prawdy): woda, oleje: cedrowy,sojowy, jodłowy, rokitnikowy, jałowcowy, amarantowy, z dzikiej róży, łopianowy, lniany; wosk ałtajski, dziegieć , pyłek kwiatowy, Sodium Laureth Sulfate, sorbitol, Cocamide DEA, napar z: szałwii, jaskółcze ziele, melisy, miodunki, rumianku, uczepu, krwawnika, pokrzywy; ekstrakt z :mącznicy lekarskiej, omanu wielkiego, krzyżownicy syberyjskiej , żywicy sosnowej, szyszek olchy czarnej, różeńca górskiego, mchu dębowego , brodaczki usnea, bażyny syberyjskiej, korzenia białej i czerwonej mydlnicy, korzenia prawoślazu, huby brzozowej, korzenia szczodraka krokoszowatego , modrzewiu syberyjskiego, korzenia lukrecji, Kathon CG.

Nazwy łacińskie/INCI (tłumaczenie z rosyjskiego, prawdopodobnie skład prawdziwy/najbliższy prawdy): :
Aqua, Cedrus Deodara Oil, Davurica Soybean Oil, Abies Siberica Oil, Hippophae Rhamnoides Altaica Oil, Juniperus Communis Oil, Amaranthus Caudatus Oil, Rosa Canina Oil, Arcticum Lappa Oil, Linum Usitassimum Oil, Altaica Moutain Wax, Tar, Chenopodium Ambrosioides, Sodium Laureth Sulfate, Sorbitol, Cocamide DEA, Salvia Officinalis Intractum, Chelidonium Majus Intractum, Melissa Officinalis Intractum, Pulmonaria Officinalis Intractum, Chamomilla Recutita Intractum, Bidens Tripartita Intractum, Achillea Millefolium Intractum, Urtica Dioica Intractum, Arctostaphylos uva-ursi Extract, Inula Helenium Extract, Polygala Sibirica Extract, Pinus Silvestris Extrakt, Alnus Glutinosa Cone Extract, Rhodiola Rosea Extract, Evernia Prunastri Extract, Usnea Barbata Extract, Picea Siberica Extract, Saponaria Alba Extract, Saponaria Rubra Officinalis Extract, ltaea Officinalis Extract, Rhaponticum Carthamoides Extract, Ozocerite, Tar, Inonotus Obliquus,Larix Sibirica Extract Kathon CG (inaczej: Methylchloroisothiazolinone and Methylisothiazolinone).

Nalepka pierwszego dystrybutora (najbardziej zgodna z tłumaczeniem): Aqua, Cedrus Deodara Oil, Davurica Soybean Oil, Abies Siberica Oil, Hippophae Rhamnoides Altaica Oil, Juniperus Communis Oil, Amaranthus Caudatus Oil, Rosa Canina Oil, Arcticum Lappa Oil, Linum Usitassimum Oil, Salvia Officinalis Intractum, Chelidonium Majus Intractum, Melissa Officinalis Intractum, Pulmonaria Officinalis Intractum, Chamomilla Recutita Intractum, Bidens Tripartita Intractum, Achillea Millefolium Intractum, Urtica Dioica Intractum, Sodium Laureth Sulfate, Sorbitol, Cocamide DEA, Arctostaphylos Uva-Ursi Extract, Inula Helenium Extract, Polygala Sibirica Extract, Pinus Silvestris Extrakt, Alnus Glutinosa Cone Extract, Rhodiola Rosea Extract, Evernia Prunastri Extract, Usnea Barbata Extract, Picea Siberica Extract, Saponaria Alba Extract, Saponaria Rubra Officinalis Extract, Glycyrrhiza Glabra Extract, Altaea Officinalis Extract, Rhaponticum Carthamoides Extract, Ozocerite, Tar, Inonotus Obliquus, Propylene Glycol, Chenopodium Ambrosioides, Larix Sibirica Extract, Petrolium Distillates Oil, Methylisothiazolinone.

"Nowy skład", czyli nalepka drugiego dystrybutora: 

Jedno możemy zauważyć od razu - nowy dystrybutor poleciał sobie konkretnie w kulki (ba, nawet osoba odpowiedzialna, podana na etykiecie, jest niewłaściwa) z tym tłumaczeniem. I na tym w zasadzie tłumaczenie mogłoby się skończyć, gdyby nie to, że... przetłumaczony skład nie pokrywa się też w pełni ze starą etykietą pierwszego dystrybutora. 

W wersji rosyjskiej nie występuje żadna forma parafiny (widoczna na nalepce dystrybutora - kursywa), a w starej wersji polskiej pominięto jeden z konserwantów (kursywa). Od mniej-więcej trzeciej linijki składu (zaznaczone pogrubieniem w obu wersjach) składniki występują również w innej kolejności. W oryginalnej, grażdankowej wersji detergenty występują też wyżej w składzie niż w tłumaczeniu.

Mydło nie zawiera SLS, tylko SLES faktycznie - błąd edytorski przy przepisywaniu składu rosyjskiego.

Nie wspomnę już, że takie nieścisłości na naklejkach dystrybutora (któregokolwiek) są niezgodne z prawem. Nawet abstrahując od tego faktu wprowadza to spory chaos wśród zwykłych śmiertelniczek (np. ja zostałam koncertowo skołowana ;P) i bardziej świadomych użytkowniczek tych kosmetyków. Mamy przecież prawo znać prawdziwe składy tego, co nakładamy na ciało, prawda?

Jestem delikatnie mówiąc zniesmaczona sytuacją i teraz przed kupnem kolejnego rosyjskiego kosmetyku będę sobie chyba tłumaczyć oryginalny skład. Słyszałam też, że już wcześniej występowały podobne nieścisłości... Wiecie coś na ten temat więcej?

Sytuacja ma jednak jeden wielki plus. Jeśli komuś odpowiadały te "mydła" śmiało może kupować kolejne opakowanie (opakowania) ;).